Comment la littérature ukrainienne s’invite-t-elle sur nos étagères ? : épisode 1/5 du podcast Les livres ukrainiens en exil : une histoire de résistance

Analyse : L'équipe examine les points essentiels pour vous informer rapidement.

Notre équipe met en lumière les éléments clés de « Comment la littérature ukrainienne s’invite-t-elle sur nos étagères ? : épisode 1/5 du podcast Les livres ukrainiens en exil : une histoire de résistance ».

Les points essentiels à retenir

Avec la guerre en Ukraine, c’est une nouvelle dynamique éditoriale qui est apparue en France, impulsant un élan de découverte de la littérature ukrainienne. Mais quelles réalités sur nos étagères ? Quelle place pour cette littérature ? Pour y répondre, Aline Bieth est allée à la rencontre d’Iryna Dmytrychyn, historienne et traductrice.

Des genres qui ont le vent en poupe

Parmi les œuvres contemporaines ukrainiennes, quels genres prédominent ? Les romans se font rares. Comment l’expliquer ? « Le temps de guerre, ce temps d’urgence, d’incertitude, ne crée pas des conditions suffisamment favorables à une longue réflexion », explique Iryna Dmytrychyn. À l’inverse, les essais et reportages sont nombreux sur les étagères de nos librairies.

C’est aussi un autre phénomène que mentionne Iryna Dmytrychyn : l’essor de la poésie. « La poésie, c’est vraiment un mouvement immédiat de l’âme, […] c’est une allumette craquée et qui éclaire le temps. » Artur Dron , Luba Yakymtchouk, Ella Yevtouchenko … Nombreux sont les poètes en Ukraine.

Olena Zelenska : l’ambassadrice des livres ?

Direction Strasbourg ! La Bibliothèque nationale et universitaire de la ville alsacienne participe depuis 2024 au projet lancé par la Première dame ukrainienne Olena Zelenska : le projet des « étagères de livres ukrainiens ». Aline Bieth y rencontre Victoire Feuillebois , maîtresse de conférences à la Faculté des langues de Strasbourg.

« C’est une étagère qui a été ouverte pour essayer de rendre visibles les publications ukrainiennes contemporaines », explique la chercheuse. Depuis son lancement par la Première dame ukrainienne, 50 000 ouvrages ont été distribués à travers le monde, aux bibliothèques participantes. À Strasbourg, le projet remporte un beau succès auprès des jeunes réfugiés ukrainiens accueillis par l’Université, mais aussi auprès des étudiants de plus en plus nombreux à vouloir apprendre la langue.

Références

Ouvrages des interviewés

Iryna Dmytrychyn, Préface de Hommage à l’Ukraine, Éditions Stock, 2022

Iryna Dmytrychyn co-dirige avec Iaroslav Lebedynsky , la collection « Présence ukrainienne » aux Éditions de L’Harmattan depuis 2001

Victoire Feuillebois, Faut-il brûler Pouchkine ?, CNRS Éditions, 2025

Source : www.radiofrance.fr

Conclusion : Cette situation mérite une attention continue de notre équipe éditoriale.

Comment la littérature ukrainienne s’invite-t-elle sur nos étagères ? : épisode 1/5 du podcast Les livres ukrainiens en exil : une histoire de résistance

À l’approche des négociations entre Israël et le Liban, Benjamin Netanyahu s’est rendu aux côtés des troupes sud du Liban

Le monument Van Aert, le roi Sinner, la domination de l’UBB sur Toulouse… En images, nos tops et flops du week-end sport