Après le passage, dans le « 20H » de France 2, du ministre des Affaires étrangère russe Sergueï Lavrov, jeudi 26 mars Ouverture dans un nouvel onglet, la chaîne YouTube du ministère russe a repris l’interview en la traduisant. Mais la traduction des questions de Léa Salamé a été falsifiée au profit de la propagande russe.

Quand la présentatrice pose sa première question à Sergueï Lavrov Ouverture dans un nouvel onglet, voici ce qu’on a entendu en France : « Et on ne vous a pas entendu beaucoup défendre votre allié iranien, en tout cas avec une grande fermeté, pourquoi ? » Mais dans la version publiée par Moscou, la traductrice dit l’inverse : « Vous avez beaucoup défendu votre alliée, la République islamique d’Iran… »

De nombreuses questions modifiées et un « je vous comprends »

Ce n’est pas un cas isolé, de nombreuses autres questions ont été modifiées. Léa Salamé évoque « les dizaines de milliers de civils ukrainiens morts dans cette guerre », la fausse traduction russe réduit ses victimes à des « centaines », et reformule sa question pour minimiser les références de la présentatrice à des crimes de guerre.

Dernier exemple marquant, après une question sur la menace russe en France, Moscou attribue à Léa Salamé un « je vous comprends », donnant l’impression qu’elle valide la position du ministre, phrase qu’elle n’a jamais prononcée.

Cette interview tronquée sert à Moscou d’outil de propagande, en Russie et ailleurs dans le monde. Cette vidéo YouTube cumule déjà plus de 360 000 vues.