Ces adaptations représentent aujourd’hui près de 40% du top 100 mondial du box-office, tout en représentant moins de 10% de la production cinématographique totale, selon les entreprises.

Hachette Livre, le premier éditeur français, et StudioCanal vont créer une société commune pour développer l’adaptation au cinéma et à la télévision d’oeuvres littéraires, un genre qui rencontre un grand succès sur les écrans, ont-ils annoncé mardi 5 mai.

Ce partenariat entre deux entités contrôlées par le milliardaire Vincent Bolloré crée la coentreprise nommée On screen. Elle aura « pour vocation à initier et développer des projets issus du catalogue de plus de 100 000 titres d’Hachette Livre« , indique le communiqué. Elle offrira « un accès privilégié et continu à des projets à fort potentiel » à StudioCanal, qui « mobilisera l’ensemble de ses expertises : la conception créative, le financement, la production et la distribution internationale« .

Cette collaboration « s’inscrit dans une dynamique de marché porteuse et en croissance » car « les adaptations d’œuvres littéraires surperforment à l’écran, tant sur le plan commercial que critique« , souligne le communiqué. Ces adaptations représentent aujourd’hui près de 40% du top 100 mondial du box-office, tout en représentant moins de 10% de la production cinématographique totale, selon les deux entreprises. Mais « une part importante de ce potentiel demeure sous-exploitée, les éditeurs ne captant encore qu’une part limitée de la valeur générée dans la durée par ces adaptations« .

Parmi les grands succès des dernières décennies, figurent Le Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien, Orgueil et préjugés de Jane Austen, Le comte de Monte Cristo d’Alexandre Dumas ou En attendant Bojangles d’Olivier Bourdeaut.

Hachette Livre, filiale de Lagardère SA, a réalisé un chiffre d’affaires de 3 milliards d’euros en 2025, avec plus de 200 marques d’édition qui publient environ 15 000 nouveautés par an dans une douzaine de langues.

Quand à StudioCanal, studio interne de Canal+, il est le premier studio de cinéma et de télévision en Europe, produisant et distribuant près de la moitié des 200 films et 80 séries du groupe chaque année.

Les deux ont été acquis par Vincent Bolloré, en 2012 pour Canal+ et en 2021 pour le numéro 1 de l’édition française lors du rachat par le milliardaire breton de la filiale du groupe Lagardère.