STEVE INSKEEP, HÔTE :

Les équipes d’urgence ont travaillé pendant des heures mardi pour récupérer les corps d’un centre de désintoxication pour toxicomanes à Kaboul. Une frappe aérienne pakistanaise l’a touché. Les autorités afghanes affirment que la frappe a tué au moins 400 personnes. Il serait facile pour les Américains de passer à côté, compte tenu de notre propre guerre et d’autres distractions, mais l’Afghanistan et le Pakistan se battent de l’autre côté de leur frontière. Betsy Joles rapporte depuis Islamabad un conflit qui a tué des civils des deux côtés de cette frontière.

BETSY JOLES, BYLINE : Les familles se sont rassemblées sur le site de l’attaque pour obtenir toutes les informations possibles. Ils disent que leurs proches cherchaient un traitement pour leur dépendance à l’intérieur. Sahil (ph), qui, comme beaucoup d’Afghans, ne porte qu’un seul nom, cherchait son frère, Mohammad Yehya (ph). Il dit qu’on lui a dit de vérifier les hôpitaux à proximité.

SAHIL : (Langue non anglaise parlée).

JOLES : Ensuite, Sahil a été dirigé vers la morgue, où des femmes et des enfants se tenaient dehors. Mais son frère ne figurait pas parmi les visages brûlés recouverts de tissu blanc. Après cette frappe, le ministre des Affaires étrangères des talibans, Amir Khan Muttaqi, a juré que l’Afghanistan se défendrait. Le Pakistan insiste sur le fait qu’il a frappé les infrastructures terroristes de groupes militants qu’il prétend soutenus par le gouvernement taliban afghan, et il redouble d’efforts sur cette affirmation. Ceci vient de Pakistan TV, la branche d’information en anglais de la chaîne publique pakistanaise.

(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

JOURNALISTE NON IDENTIFIÉ : Aujourd’hui, le régime taliban afghan propage un faux récit. Il affirme que le Pakistan a pris pour cible un hôpital. Mettons les pendules à l’heure.

JOLES : Au cours des trois dernières semaines, le Pakistan s’est également attaqué directement aux talibans afghans, affirmant avoir tué des centaines de leurs combattants lors d’attaques aériennes et terrestres. Afrasiab Khattak, ancien sénateur pakistanais et analyste des affaires régionales, affirme que les combats ont déjà eu un lourd bilan humain.

AFRASIAB KHATTAK : Malheureusement, la population civile ordinaire en est la première victime.

JOLES : Les forces afghanes ont également lancé des attaques contre les postes frontières pakistanais et envoyé des drones sur le territoire de leur voisin. En plus des morts civiles, l’agence des Nations Unies pour les migrations affirme que des dizaines de milliers de personnes le long de leur frontière commune ont dû fuir leurs maisons à cause des bombardements de mortier et d’artillerie.

Avec Fazelminallah Qazizai à Kaboul, pour NPR News, je m’appelle Betsy Joles à Islamabad.

(EXTRAIT SONORE DE « INNOCENT » DE FLASKKVARTETTEN)

Copyright © 2026 NPR. Tous droits réservés. Visitez notre site Web conditions d’utilisation et autorisations pages à www.npr.org pour plus d’informations.

L’exactitude et la disponibilité des transcriptions NPR peuvent varier. Le texte de la transcription peut être révisé pour corriger des erreurs ou correspondre aux mises à jour de l’audio. L’audio sur npr.org peut être modifié après sa diffusion ou publication originale. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.