C’est dans la cave à vin parisienne, où travaillait Olga Kurovska que ce projet d’écriture naît. Le lendemain de l’invasion russe à grande échelle en Ukraine, la correspondant Elisa Mignot y retrouve Olga. Les deux jeunes femmes avaient déjà arpenté les rues de Kiev ensemble, et tissé une amitié de terrain, lors de la Révolution de Maïdan. la éditeur voit la sœur d’Olga pour la première fois, en ce 25 février 2022, sur son écran de téléphone. Elle leur propose d’écrire cette guerre. Ce grand atelier d’écriture commence. Rencontre avec Olga Kurovska et la chroniqueur Elisa Mignot.

Écrire pour retrouver son identité ukrainienne

Écrire, « cela a beaucoup structuré mes réflexions sur qui j’étais, et qui était mon peuple », raconte Olga Kurovska. Si l’Ukrainienne n’a jamais tenu de journal intime, elle reconnaît aujourd’hui les vertus de l’écriture. Depuis le 24 février 2022, cette recherche des mots pour témoigner de la guerre, n’a cessé. « L’écriture a toujours fait partie de cette expérience de guerre », remarque Elisa Mignot.

Des souvenirs sombres ressurgissent. Plus question aussi de parler en russe au sein de la famille, on parle désormais en ukrainien. « En Ukraine, la culture russe nous a été imposée, explique Olga. L’Ukraine a été russifiée. » Cette guerre a définitivement sonné le glas de cette « propagande russe », pour Olga, qui retrouve le chemin vers ses racines ukrainiennes.

De génération en génération

Dans le journal de ces deux sœurs, c’est aussi leur histoire familiale qui transparaît. On y croise leurs grands-mères – « les piliers de notre famille », affirme Olga. Elle a collecté leurs témoignages, elles qui ont vécu la Seconde Guerre mondiale en Ukraine. « J’enregistre à chaque fois, ce qui me permet de comparer ce que moi, j’écris, et ce qu’elles décrivent », raconte Olga. Si les guerres sont « incomparables » selon la jeune femme, celles-ci partagent toutefois des similarités.

Olga décrit une guerre aujourd’hui « beaucoup plus technologique ». C’est à travers les notifications incessantes sur son téléphone, qu’elle vit cette guerre à distance. À travers ce livre, elle dresse le portrait d’une guerre qui s’est métamorphosée avec le temps. Une guerre devenue « beaucoup plus présente dans la vie quotidienne. »

France Culture

Références

Ouvrages des interviewés

• Olga et Sacha Kurovska, Le Journal d’Olga et Sasha, Éditions Actes Sud, 2023
• Elisa Mignot, Ténor de guerre. Le dernier rôle de Wassyl Slipak, Éditions Marchialy, 2026