Le succès d’Un p’tit truc en plus continue de dépasser les frontières françaises. Avec plus de 11 millions d’entrées, le film d’Artus s’installe désormais à l’international et réserve au passage une surprise inattendue à son propre créateur.

C’est au cours d’un entretien avec AlloCiné que l’information est tombée. En échangeant avec les comédiens, Artus et les producteurs, le site a appris qu’une adaptation allemande du film avait déjà été tournée. « Je l’apprends en même temps que vous ! », a réagi Artus, pris de court en découvrant l’existence de ce remake.

Cette version, intitulée Das gewisse Etwas (« ce petit quelque chose », en français), a été réalisée par Marc Rothemund, et le scénario écrit par Murmel Clausen. Elle doit sortir en septembre prochain en Allemagne.

Le long-métrage original n’en est pas à sa première incursion à l’étranger. Il avait déjà été proposé en Allemagne dans une version doublée. Mais cette fois, il s’agit d’une adaptation complète, avec une nouvelle distribution et une transposition de l’histoire pour le public local.

« Pas un film qui est remakable »

D’autres déclinaisons sont en préparation. Une version espagnole doit prochainement entrer en tournage. Du côté des États-Unis, les droits ont également été vendus en vue d’une adaptation. En attendant, le film original vient tout juste d’y sortir en salles, avec une diffusion sur environ 200 copies.

Artus, lui, a déjà exprimé ses doutes sur ce type de projet. « Je suis très content qu’on ait pu vendre les droits de remake, mais selon moi, ce n’est pas un film qui est remakable », confiait-il, évoquant un film étroitement lié à ses interprètes.

En France aussi, le public s’apprête à le redécouvrir puisqu’Un p’tit truc en plus sera diffusé pour la première fois à la télévision ce jeudi 23 avril à 21 h 10 sur M6. Un documentaire inédit consacré à l’aventure du film sera proposé la semaine suivante d’après AlloCiné.